திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1784

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  எம்மை ஆட்கொண்ட இறைவன், தமது திருவடிக் கருணையால், உலக வாழ்க்கையை வினைகளுக்கு ஏற்ப அனுபவிக்கின்ற எம்மை, அவனது அருளால் உணர்த்தப்பட்ட தர்மத்தைக் கடைபிடிக்கும் வழியில் செல்ல வைத்து, தமது திருக்கையினால் அபயம் என்கிற அருள் குறியைக் காட்டி எம்மை ஆட்கொண்டு அருளினான்.

  The Lord who took us as his own, by the compassion of his sacred feet, set us who were undergoing worldly life according to our deeds upon the path of keeping the dharma made known by his grace, showed with his sacred hand the sign of grace that is refuge, and took us as his own.

• வரி 2Line 2

  அதன் பிறகு, எமது உயிர், எமக்குள் பொருளாக மறைந்திருக்கின்ற அறிவு வடிவாகிய இறை சக்தி, எமது உடல் ஆகிய மூன்றும் சேர்ந்திருக்கின்ற கூட்டத்தைத் தனதாக ஏற்றுக்கொண்டான்.

  After that he accepted as his own the gathering in which these three stand together: our life, the divine power in the form of knowing that is hidden within us as our substance, and our body.

• வரி 3Line 3

  எமக்குள் இருக்கின்ற ஆணவம், கன்மம், மாயை ஆகிய மூன்று விதமான மலங்களையும் முழுவதுமாக நீக்கிவிட்டு, அவற்றைத் தந்த அவனே மீண்டும் எடுத்துக்கொள்வதின் மூலம் எம்மை ஆட்கொண்டு எம்மோடு இருக்கின்றான்.

  He removed entirely the three impurities within us, anavam, kanmam and mayai, and by himself taking back what he had himself given, he took us as his own and stands with us.

• வரி 4Line 4

  அப்படி இருந்தாலும், எதனுடனும் கூடி இருக்காமல் அனைத்தையும் தாண்டியும் நிற்கின்றான்.

  Even so, he joins with nothing at all, and stands beyond everything.