திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1779

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உயிரோடு இருக்கின்ற உடலும், அதனோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கின்ற பொருளாகிய ஆன்மாவும் ஒன்றாக இருக்கின்றன.

  The body that is alive and the soul that is its substance and is joined with it as one stand together.

• வரி 2Line 2

  அனைத்திலும் உயர்ந்து முழுவதுமாக இருக்கின்ற பரம்பொருளும், உடல் எடுத்த பிறகு வந்து சேர்ந்துகொள்ளுகின்ற மூச்சுக்காற்றும் அவற்றோடு சேர்கின்றன.

  With them are the supreme reality that is higher than all and is present in full, and the breath that comes and joins the body after it is taken.

• வரி 3Line 3

  இவை அனைத்தின் செயல்களிலும் முழுவதுமாக இருக்கின்ற இறைவனும், ஞானமாக இருக்கின்ற இறைவியுமே ஆதியிலிருந்தே அவற்றைச் செயல்பட வைக்கின்றார்கள்.

  In all the workings of all of these the Lord is present in full, and it is he and the Goddess who is wisdom who have set them working from the very beginning.

• வரி 4Line 4

  இதை முழுவதுமாக உணர்ந்த அடியவர்களிடம் முழுமையாக இருக்கின்ற குருவாகிய பரம்பொருள், அவர்களை முக்தி நிலைக்கு ஏற்றிச் செல்வதற்காக ஆட்கொண்டு அருளுவார்.

  To the devotees who have realized this fully, the supreme reality, who is the guru present in them in full, gives his grace and takes them as his own, so as to raise them to the state of liberation.