திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1778

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உடல், அதற்குள் பொருளாக மறைந்திருக்கின்ற இறைவன், ஆன்மா ஆகிய மூன்றும் சேர்ந்து, தாயின் கர்ப்பப் பைக்குள் இருக்கின்ற தண்ணீரில் பிறவி எடுத்துக்கொண்டு வரும்படி இறைவன் செய்கின்றான்.

  The body, the Lord hidden within it as its substance, and the soul: the Lord brings these three together and has them take birth in the water within the mother's womb.

• வரி 2Line 2

  அந்தப் பிறவியில் தமது ஆசைகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளும்போது சேர்ந்துகொள்ளுகின்ற பல விதமான வினைகளால் உருவாகுகின்ற பற்றுக்கள் நீங்கும்படி, தமது திருக்கண்ணால் பார்த்து நயன தீட்சையையும், தமது திருக்கரங்களை வைத்து அபயம் கொடுத்து ஸ்பரிச தீட்சையையும் அருளுகின்றான்.

  To remove the attachments that form from the many kinds of deeds gathered while the soul works out its desires in that birth, he looks with his sacred eye and grants the initiation of the eye, nayana deeksha, and lays his sacred hands upon the soul in refuge and grants the initiation of touch, sparisa deeksha.

• வரி 3Line 3

  ஒரு கண நேரத்தில் தமது திருவடிகளை வைத்துத் திருவடி தீட்சையை அருளி, அதன் மூலம் ஞானமாகிய நுண்ணியமான உணர்வுகளை ஆக்கிக் கொடுத்து ஞான தீட்சையையும் அருளுகின்றான்.

  In the space of a moment he sets down his sacred feet and grants the initiation of the feet, thiruvadi deeksha, and through it he makes for the soul the subtle awareness that is wisdom and grants the initiation of wisdom, gnana deeksha.

• வரி 4Line 4

  துன்பங்களால் நீண்டுகொண்டே இருக்கின்ற பிறவிச் சுழற்சியிலிருந்து நீங்குவதற்கான வழியைக் காட்டி அருளினான், உள்ளுக்குள் குருநாதனாக இருக்கின்ற இறைவன்.

  And so he showed in his grace the way out of the cycle of birth that stretches on and on through suffering, this Lord who stands within as the Gurunathan.