திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1776

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  திருமாலின் தொப்புள் கொடியின் தாமரை மலரிலிருந்து வெளிப்படுகின்ற பிரம்மனும், திருமாலும், உருத்திரனும், மகேஸ்வரனும் இறைவனின் வடிவங்களே ஆவர்.

  Brahma, who comes forth from the lotus of Thirumal's navel, and Thirumal, Rudra and Maheswara are all forms of the Lord.

• வரி 2Line 2

  அருளை வழங்குவதற்குத் தம்மைப் பலவிதமாகப் பிரித்து எழுகின்ற ஐந்து முகங்களைக் கொண்ட சதாசிவனும் அவனே; இந்த ஐவரும் பரம்பொருளாகிய வெளிச்சத்திலும் சத்தத்திலும் இருந்தே வெளிப்படுகின்றனர்.

  So is Sadasiva of the five faces, who divides himself in many ways and rises in order to grant grace; and these five come forth from the supreme bindu that is light and the nada that is sound.

• வரி 3Line 3

  அந்த வெளிச்சமும் சத்தமும் அனைத்து நன்மைகளையும் தருகின்ற இறைவியின் வடிவமாகவும், இறைவனின் வடிவமாகவும் இருக்கின்றன.

  That light and that sound are the form of the Goddess and the form of the Lord, who grant every good.

• வரி 4Line 4

  இந்த ஐந்து தெய்வங்களுக்கும் சக்தியைத் தருகின்ற சிவ இலிங்க வடிவமாகவும், அனைத்திற்கும் மேலான அசையா சக்தியாகவும், குருநாதனாகவும் இருந்து அருளுகின்றான் சதாசிவமூர்த்தி எனும் ஆதிப் பரம்பொருள்.

  Sadasivamurthy, the primal supreme reality, is the form of the Shiva lingam that gives power to those five deities, is the still power above all things, and is the Gurunathan, and in all of these he grants his grace.