திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1768

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உலகத்தை இயக்கிக் கொண்டு இருக்கின்ற இறை சக்திக்கும் மேலே, அண்ட சராசரங்களை இயக்கிக் கொண்டு இருக்கின்ற அசையும் சக்தியாகிய இறைவிக்கு உள்ளே சரிபாதியாக நிற்கின்ற,

  Above the divine power that drives the world stands the Goddess, the moving power that drives the universe with all its moving and unmoving beings, and within her, as her equal half, stands

• வரி 2Line 2

  ஒரு குற்றமும் குறையும் இல்லாத தூய்மையான சிவப் பரம்பொருளின் திருவடியானது, எதிலும் குறைவில்லாததும் எதனாலும் பாதிக்கப்படாததுமாகிய தூய்மையான பரவெளியில் வீற்றிருக்கின்றது.

  the pure supreme being Sivam, without a single fault or lack, whose sacred foot is seated in the pure supreme space that lacks nothing and is affected by nothing.

• வரி 3Line 3

  அப்படி இருக்கின்ற, அனைத்திற்கும் தந்தையாகிய அந்த இறைவனுடைய திருவடிகள், அண்ட சராசரங்களையும் தாண்டி, பரவெளியையும் தாண்டி இருக்கின்ற எல்லையில்லா இடத்தில் தனித்தும் இருக்கின்றன.

  And the sacred feet of that God, who is the father of all, stand alone as well, in the boundless place that lies beyond the universe with all its beings and beyond the supreme space.

• வரி 4Line 4

  எப்பொருளுக்கும் தலைவனாகிய அந்த இறைவன் தானே அனைத்துமாக இருப்பது உண்மையே ஆகும்.

  That he, the Lord of every thing, is himself all things is the truth.