திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1766

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  எனது வினைகள் அனைத்தும் நீங்கி அழிந்துவிடும்படி இறைவனை வேண்டி நின்று வணங்கினேன்.

  I stood and worshipped, beseeching God that all my karmas might depart and perish.

• வரி 2Line 2

  ஆண்டுகள் ஒவ்வொன்றையும், மாதங்களையும், நாட்களையும் என்று இருக்கின்ற உயிர்களின் வாழ்நாளை அளந்து அருளுபவன் அவன்.

  He is the one who measures out and graces the life span of souls, which runs as years, each one of them, and as months and as days.

• வரி 3Line 3

  கண்டு தரிசிக்கும் இயல்போடு இருக்கின்ற நாயகனாகிய அந்த இறைவனோடு எப்போதும் சேர்ந்தே இருக்கின்ற, என்றும் இளமையான இறைவியையும் உணர்ந்து தொழுதாலும்,

  Whether one realizes and worships the Goddess who is ever young and who is always together with that Lord, who has the nature of being seen and beheld,

• வரி 4Line 4

  தமது உடலின் இயல்பைக் கடினமான சாதகங்களால் மாற்றி யோகத்தின் மூலம் உணர்ந்தாலும், இரண்டுமே ஒன்றான ஞான இலிங்கத்தின் வழியாகவே இருக்கின்றது.

  or whether one changes the nature of one's own body by hard disciplines and realizes through yoga, both alike go by the one and the same way of the jnana lingam.