திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1761

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  தமக்குள் தலைவனாக இருந்து செயல்பட வைக்கின்றவன் இறைவன் இல்லை என்று உலகத்தவர்கள் யாராவது சொன்னால், அவர்கள் அறியாதவர்களே.

  If anyone in the world says that it is not God who stands as the Lord within them and makes them act, they are the ones who do not know.

• வரி 2Line 2

  ஏனென்றால், அனைவருக்கும் உள்ளுக்குள் இருந்து ஓதுபவனாகிய இறைவன், அடியவரது மனதையே கோயிலாகக் கொண்டு நிற்கின்றான்.

  For God, who from within recites to every one of them, takes the very mind of his devotee as his temple and stands there.

• வரி 3Line 3

  தலையில் பாம்பை அணிந்த செழுமையான சடையுடன், கையில் நெருப்பையும் நீரையும் ஏந்திக்கொண்டு,

  He wears the serpent in the rich matted hair upon his head, and bears fire and water in his hands,

• வரி 4Line 4

  தனக்கு ஒப்பும் உவமையும் இல்லாதவனாகத் தனித்து நின்று, அடியவரை நன்மைகள் செய்ய வைத்து, அதன் புண்ணியங்களைத் தானே ஏற்றுக்கொள்கின்றான்.

  and standing alone, with none like him and nothing to compare him to, he makes his devotee do good deeds and himself accepts the merit of them.