திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1755

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  எப்போதும் பிரியாமல் இறைவனும் இறைவியும் சேர்ந்தே இருக்கின்ற ஆத்ம இலிங்கமே உடலாக இருக்கின்றது.

  The atma lingam in which God and the Goddess are always together and never part is itself the body.

• வரி 2Line 2

  அந்த ஆத்ம இலிங்கத்தில், உடல், இறைவனிடமிருந்து பிரிந்து வந்த ஆன்மா, இறைவன் ஆகிய மூன்றும் கலந்து இருக்கின்றன.

  In that atma lingam three are mingled: the body, the soul that came apart from God, and God himself.

• வரி 3Line 3

  இப்படி மூன்றும் கலந்து பிண்டத்தில் இருக்கின்ற ஆத்ம இலிங்கமே, அண்ட சராசரங்களிலும் விரிந்து பரவி இருக்கின்ற பரம்பொருளாகவும் இருக்கின்றது.

  The atma lingam that stands so in the microcosm with those three mingled is also the supreme being that is spread and expanded through the universe with all its moving and unmoving beings.

• வரி 4Line 4

  இப்படி அண்டத்திலும் பிண்டத்திலும் இருக்கின்ற ஆத்ம இலிங்கமானது, தானாகவே அனைத்துமாகவும் இருக்கின்ற பரம்பொருளாக இருக்கின்றது.

  And the atma lingam that is thus in the macrocosm and in the microcosm alike is the supreme being that of itself is all things.