திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1748

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உலகமெங்கும் உள்ள அனைத்துப் பொருளிலும் ஒன்றாகக் கலந்து இருக்கின்ற மாபெரும் பொருளாகிய இறைவனை எமக்குள்ளேயே உணர்ந்தேன்.

  I realized within myself God, the great being who is mingled as one in every thing throughout the world.

• வரி 2Line 2

  உலகமெல்லாம் பரந்து விரிந்து இருக்கின்ற அந்த இறைவன் வீற்றிருக்கும் கோயிலாக எமது நெஞ்சத்துக்குள்ளேயே அவனைக் கொண்டு வந்தேன்.

  I brought him into my own heart as the temple in which that God, spread and expanded over all the world, is seated.

• வரி 3Line 3

  அவ்வாறு எமக்குள் கோயில் கொண்ட புனிதனாகிய இறைவனோடு ஒன்றாகக் கலந்துவிட்டேன்; இது பொய் இல்லை, உண்மையே ஆகும்.

  And so I mingled as one with that holy one who took his temple within me; this is not false, it is the truth.

• வரி 4Line 4

  எமக்குள்ளிருந்தே அனைத்து உலகத்திற்கும் வெளிச்சம் கொடுப்பவனாகிய இறைவனைப் பணிந்து தொழுதேன்; அப்போது, எமக்குள்ளிருந்து பாடல்களாகவும் ஒலியாகவும் இருக்கின்ற தனது நாத வடிவமாகிய நடராஜ தத்துவமாக அவன் வெளிப்பட்டான்.

  From within myself I bowed and worshipped God who gives light to all the worlds, and then he came forth from within me as the Nataraja principle, his own form of sound, which is both the songs and the sound.