தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மறையவ ரற்சனை வண்படி கந்தானிறையவ ரற்சனை யேயபொன் னாகுங்குறைவில் வசீகர கோமள மாகுந்துறையுடைச் சூத்திரர் தொல்வாண் லிங்கமே.
உரைmeaning
வேதங்களை உச்சரித்துச் சாதகர்கள் பூசை செய்கின்ற போது, வடிவாக அமைக்கப்பட்ட படிக இலிங்கம் தான் பெற்ற மந்திரங்களைப் பிரதிபலித்து நன்மை செய்யக் கூடியது ஆகும். இறைவன் மேல் பக்தியோடு சாதகர்கள் பூசை செய்கின்ற போது, அந்த இலிங்கமே அவர்களின் பக்குவத்திற்கு ஏற்பப் பொன் போல ஒளி வீசி அமைதியைக் கொடுக்கக் கூடியது ஆகும். அப்போது அது, ஒரு குறையும் இல்லாத, சாதகரின் மனதை வசீகரிக்கக் கூடிய பேரழகு பெற்ற இலிங்கமாக ஆகும். இறைவனை அடைவதை மட்டுமே தொழிலாக ஏற்றுக் கொண்டு, அதற்கான முறைகளை அறிந்து அதன் படியே செய்கின்றவர்களுக்கு, இவை எல்லாம் ஆதியிலிருந்தே இருக்கின்ற ஜோதி வடிவான இறைவனின் அம்சமாகவே சாதகரையும் ஜோதியாக மாற்றக் கூடிய, ஒளி வடிவான இலிங்கமாக ஆகி விடும்.
When sadhakas perform worship reciting the Vedas, the crystal lingam that has been given its shape can reflect back the mantras it has received and do good. When sadhakas perform worship with devotion towards God, that same lingam can shine like gold in the measure of their ripeness and give them peace. It then becomes a lingam of great beauty, without any lack, that draws the sadhaka's mind to itself. And for those who take the reaching of God as their only work, who learn the methods for it and act exactly by them, all of this becomes a lingam in the form of light, present from the beginning, which can turn the sadhaka too into light as a part of God who is the form of light.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
வேதங்களை உச்சரித்துச் சாதகர்கள் பூசை செய்கின்ற போது, வடிவாக அமைக்கப்பட்ட படிக இலிங்கம் தான் பெற்ற மந்திரங்களைப் பிரதிபலித்து நன்மை செய்யக் கூடியது ஆகும்.
When sadhakas perform worship reciting the Vedas, the crystal lingam that has been given its shape can reflect back the mantras it has received and do good.
- வரி 2Line 2
இறைவன் மேல் பக்தியோடு சாதகர்கள் பூசை செய்கின்ற போது, அந்த இலிங்கமே அவர்களின் பக்குவத்திற்கு ஏற்பப் பொன் போல ஒளி வீசி அமைதியைக் கொடுக்கக் கூடியது ஆகும்.
When sadhakas perform worship with devotion towards God, that same lingam can shine like gold in the measure of their ripeness and give them peace.
- வரி 3Line 3
அப்போது அது, ஒரு குறையும் இல்லாத, சாதகரின் மனதை வசீகரிக்கக் கூடிய பேரழகு பெற்ற இலிங்கமாக ஆகும்.
It then becomes a lingam of great beauty, without any lack, that draws the sadhaka's mind to itself.
- வரி 4Line 4
இறைவனை அடைவதை மட்டுமே தொழிலாக ஏற்றுக் கொண்டு அதற்கான முறைகளை அறிந்து அதன் படியே செய்கின்றவர்களுக்கு, இவை எல்லாம் ஆதியிலிருந்தே இருக்கின்ற ஜோதி வடிவான இறைவனின் அம்சமாகவே சாதகரையும் ஜோதியாக மாற்றக் கூடிய ஒளி வடிவான இலிங்கமாக ஆகி விடும்.
And for those who take the reaching of God as their only work, who learn the methods for it and act exactly by them, all of this becomes a lingam in the form of light, present from the beginning, which can turn the sadhaka too into light as a part of God who is the form of light.
திருமந்திரம் பாடல் #1721
