திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1717

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பரம்பொருளாகிய இலிங்க வடிவத்திற்கு உள்ளே நின்றும் உயிர்களுக்கு அருளும் வல்லமை பெற்றவன் அருள் வடிவான இறைவன்.

  God, who is the very form of grace, has the power to stand within the lingam form that is the supreme being and to grant his grace to souls from there.

• வரி 2Line 2

  அனைத்திற்கும் மேலான பரம்பொருளாகிய இறைவனின் உண்மையான தன்மையை உணர்ந்து அவனை அடைவதற்கான வழியில் செல்லுவதற்குப் பெரும்பாலான உயிர்கள் முயற்சி செய்வது இல்லை.

  Most souls make no effort to realize the true nature of God, the supreme being above all things, and to walk the way that reaches him.

• வரி 3Line 3

  அவ்வாறு அவனது உண்மையான தன்மையை உணர்ந்து அந்த வழியில் முயற்சி செய்கின்ற உயிர்களுக்கு,

  For the souls who do realize his true nature and make that effort on the way,

• வரி 4Line 4

  அவர்களின் தலை உச்சியில் உள்ள சகஸ்ரதளத்தின் ஆயிரம் இதழ்த் தாமரையின் நடுவே நிற்கின்ற, பொன்னாலான கொடி போன்ற சுழுமுனை நாடியின் மூலம், தன்னை அடைவதற்கான வழியில் அவர்களைக் கொண்டு செல்லுகின்ற சக்தியாக இறைவன் இருப்பான்.

  God stands as the power that carries them along the way to himself, through the sushumna nadi, which is like a creeper of gold and stands at the centre of the thousand-petalled lotus of the sahasradalam at the crown of their head.