திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1706

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  மேன்மையானது என்றும் கீழ்மையானது என்றும் இரண்டு விதமாகப் பிரித்துப் பார்ப்பது இல்லாமல், அனைத்தும் ஒன்றே என்று பார்க்கும்பொழுது,

  When one stops dividing things in two as the high and the low, and sees instead that all is one,

• வரி 2Line 2

  தான் என்று நினைக்கின்ற ஆத்மாவும், நான் என்று நினைக்கின்ற உடம்பும், தன்மைகளாகத் தமக்குள் இருக்கின்ற ஆறு ஆதார சக்கரங்களும்,

  the soul that thinks of itself as self, the body that thinks of itself as I, and the six adhara chakras that stand within as its qualities,

• வரி 3Line 3

  உலகங்கள் அனைத்தும் ஆகி அண்டசராசரங்கள் எங்கும் பரந்து விரிந்திருக்கின்ற அசையாச் சக்தியாகிய பரம்பொருளே என்பதை உணர்ந்தால்,

  are all seen to be the Supreme itself, the unmoving power, which has become all the worlds and spread out everywhere through the whole of creation. Realizing that,

• வரி 4Line 4

  வேரால் பருகிய நீரைத் தங்களின் தலை உச்சியில் இருக்கும் பழங்களில் சேமித்து வைத்திருக்கும் தென்னை பனை ஆகிய மரங்களைப் போலவே, உயிர்களின் தலை உச்சிக்குள்ளும் ஜோதியாக நிற்கின்றவன் அந்த இறை சக்தியே என்பதை உணரலாம்.

  one may realize this also: just as the coconut and the palmyra store the water their roots have drunk in the fruit at the very top of their heads, so too it is that divine power which stands as flame within the crown of the head in living beings.