திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1701

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உண்மையான ஞானத்தை அறிந்தவராகிய குருவானவர், இறைவனின் திருவடிகளைப் பணிந்து வணங்கி, இறையருளால் அண்டத்தில் இருக்கின்ற ஐந்து பூதங்களையும் தமக்குள் இருக்கின்ற ஐந்து பூதங்களோடு இணைத்து, அவற்றை இறைவனாகவே உணர்ந்து வணங்குகின்ற நிலையை அடைந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

  The guru who has known true wisdom must bow and worship at the sacred feet of God, and must have reached, by the grace of God, the state of joining the five elements that are in the cosmos with the five elements within himself and worshipping them as God himself.

• வரி 2Line 2

  தமக்குள் இருக்கின்ற குறைகள் எவை என்பதை இறைவனிடம் எடுத்துக் கூறி, அவனருளால் அவற்றை நீக்கிவிட்டு, இறையருளால் புனிதமான குணத்தைக் கொண்டு, அதற்கு நன்றி கூறி இறைவனைப் போற்றி வணங்குபவராகவும் இருக்க வேண்டும்.

  He must tell God what the flaws within him are, have them removed by his grace, take on a pure nature by that grace, give thanks for it, and praise and worship God.

• வரி 3Line 3

  மாயை எனும் சிறையுடன் சேர்ந்து, தன்னுடன் இருக்கின்ற உடல் பொருள் ஆகிய அனைத்தும் தான் என்று நினைக்கின்ற சீடருக்கு, நீ என்பது இந்த உடம்போ உடைமைகளோ அல்ல, நீ என்பது உனக்குள் இருக்கின்ற ஆன்மா என்பதை மாயையை நீக்கிக் காட்டி அருளுபவராகவும் இருக்க வேண்டும்.

  To the disciple who, bound up with the prison called illusion, thinks that the body and the possessions that are with him are himself, he must remove that illusion and show him that you are not this body nor these possessions, that you are the soul within you.

• வரி 4Line 4

  இறைவனுடைய அருளோடு சேர்ந்திருந்து, சீடருடைய அறிவுக்குப் புரியும்படி உண்மை அறிவை அறிவிக்கின்றவராகவும் இருக்க வேண்டும்; இப்படி இருக்கின்ற குருவே அழிவில்லாத சன்மார்க்கத்தில் இருப்பவர் ஆவார்.

  And he must stay joined with the grace of God and make true knowledge known in a way the disciple's own understanding can hold. The guru who is thus is the one standing in the imperishable Sanmargam.