திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1699

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  குருவின் திருவடியினால் பெற்ற ஞானத்தினால் உண்மை ஞானியாகிய சாதகரிடம், இதுவரை உலகப் பற்றுக்களின் மேல் இருந்த ஆசைகள் விலகிப்போக விலகிப்போக, அவற்றின் மேல் இனிப் பற்று வராது.

  In the sadhaka who has become a true gnani by the wisdom got from the guru's sacred foot, the desires that until now rested upon worldly attachments withdraw and withdraw, and no attachment to them comes to him again.

• வரி 2Line 2

  அந்தப் பற்றானது, இறை நிலையில் இருக்கின்ற தமது குருநாதரின் மேலேயே அதிகமாகக் கூடி வரும்.

  That attachment gathers instead, and gathers more strongly, upon his own guru, who stands in the state of God.

• வரி 3Line 3

  அதன் பிறகு, இதுவரை அவரது கைக்குச் சரிவரக் கிடைக்காத நான்கு விதமான சாதகங்களும் அவரது கைவசப்படும்படி அவர் பேறு பெறுவார்.

  After that he wins as a boon the four kinds of sadhana which until then had never come properly into his hand.

• வரி 4Line 4

  அதன் பிறகு, அகம் என்னும் உள்ளுக்குள்ளும் புறம் என்னும் வெளியிலும் நடத்துகின்ற ஆராய்ச்சியின் மூலம், ஞானத்தின் உச்ச நிலைக்குச் சென்றுகொண்டே இருப்பார்.

  And after that, by enquiry carried on both within and without, he goes on rising towards the highest state of wisdom.