திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1693

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஏற்றுக்கொண்டாலும் ஒரு நல்ல குருவைத் தேடி ஆராய்ந்தே ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

  Even in accepting one, seek out and examine a good guru before you accept him.

• வரி 2Line 2

  உங்களுடைய உள்ளம், பொருளாகிய ஆன்மா, உடல், ஆவியாகிய உயிர் ஆகிய நான்கையும் சேர்த்துக் குருவிற்கே உடைமையாகக் கொடுத்துச் சரணாகதி அடைந்துவிடுங்கள்.

  Your heart, the soul which is your substance, your body and the life which is your breath, all four together, give over to the guru as his own property and surrender yourself.

• வரி 3Line 3

  எள்ளின் அளவிற்குக்கூடச் சிறிதளவும் மனம் தவற விடாமல் குருவிடமே சரணாகதியாக நின்று,

  Standing there in surrender at the guru alone, not letting the mind slip even by so much as a sesame seed's measure,

• வரி 4Line 4

  குருவின் அருளால் உண்மை ஞானத்தைத் தெளிவாக அறிந்துகொண்டால், இறைவனின் திருவடியை நீங்கள் அடையலாம்.

  if by the guru's grace you come to know true wisdom clearly, then you may reach the sacred foot of God.