திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1691

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உன்னை எப்போது அடைவேன் என்ற துடிதுடிப்பில், உன்னை அடைவதற்குத் தடையாக இருக்கின்ற ஆசைகளை ஒழித்தேன்; பரம்பொருளே, உன்னைத் தேடி,

  In the trembling of wondering when I shall reach you, I have destroyed the desires that stood as a barrier to reaching you. Supreme One, searching for you,

• வரி 2Line 2

  அலைந்து திரிந்து, நீ எழுந்தருளிய இடங்களுக்கெல்லாம் சென்று, உன்னைப் போற்றி வணங்கி அடைந்தேன்; இனி வேறு யாரோடும் சேர மாட்டேன், உன்னிடம் மட்டுமே சேருவேன்.

  I wandered about, went to every place where you have risen and taken your seat, praised and worshipped you and reached you. From now on I will join with no one else; I will join with you alone.

• வரி 3Line 3

  நீ கருணை கொண்டு, அடியேனுடைய நல்வினை தீவினை ஆகிய இரு வினைகளையும் சிதைத்து அழித்து, உன்னைத் தவிர வேறு எதிலும் எனது சிந்தனை போகாதபடி மற்ற அனைத்துச் சிந்தனைகளும் தீர்ந்துபோகும்படி செய்து,

  Take pity, shatter and destroy both kinds of deed in me your servant, the good and the evil, and make every other thought be finished, so that my thinking goes nowhere but to you.

• வரி 4Line 4

  அவற்றை உதைத்து உடைந்துபோகும்படி செய்ய மாட்டாயா? அடியேனை மனமுவந்து உன் தொண்டனாக ஆட்கொண்டு அருள மாட்டாயா?

  Will you not kick them apart so that they break? Will you not gladly take me as your servant and grant your grace?