திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1687

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  மாயையாகிய இருள் நீங்கி ஜோதியாகிய வெளிச்சம் கிடைப்பதை அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்; அந்த வெளிச்சம் காட்டுகின்ற பரவெளியைப் பார்க்கவும் மாட்டார்கள்.

  They will not know the coming of the light that is the flame when the darkness that is illusion departs, and they will not look upon the great open expanse that light reveals.

• வரி 2Line 2

  மாயையாகிய இருள் நீங்கிய ஜோதியின் வெளிச்சத்தில், தம்மைச் சுற்றி உள்ள அனைத்திலும் இருள் நீங்கிய உண்மை ஞானத்தைக் காணவும் மாட்டார்கள் அபக்குவர்கள்.

  Nor will the unripe see, in the light of that flame with the darkness of illusion gone, the true wisdom free of illusion in everything around them.

• வரி 3Line 3

  அவர்களைப் போல் இல்லாமல், தமக்குள் கிடைப்பதற்கு மிகவும் அரியதாக இருக்கின்ற ஒரு இறை சக்தியில் மனதை வைத்துத் தியானித்து மாயையைக் கட்டுங்கள்; அப்போது இருள் நீங்கித் தெரிகின்ற ஜோதியாகிய இறைவனைக் காணுங்கள்.

  Do not be as they are. Set your mind on the one divine power within you, the hardest of all to come by, contemplate it, bind illusion fast, and then see God, the flame that shows itself when the darkness departs.

• வரி 4Line 4

  இனி எப்போதும் மாயையாகிய பிறவியை எடுக்காத நிலைக்கு உங்களைக் கொண்டு செல்லும் ஜோதி அதுவே ஆகும்.

  That very flame is what will carry you to the state in which the birth that is illusion is never taken again.