திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1677

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஞானிகளுடைய உடலில் இருந்து வெளிப்படுகின்ற வேடமானது, அவர்களுடைய உயிர் நிலையைக் குறிப்பது ஆகாது.

  The garb that shows itself upon the body of jnanis is no indication of the state of their life within.

• வரி 2Line 2

  அவர்கள் தங்களுடைய உடலை நீக்கிவிட்டால், அவர்களிடமிருந்து வெளிப்பட்ட வேடமும் அதனுடனே சேர்ந்து நீங்கிவிடும்.

  If they lay their body aside, the garb that showed itself upon them falls away along with it.

• வரி 3Line 3

  உடலோடு இருக்கும் உயிருக்கு உள்ளே அமைந்திருக்கின்ற ஒரு பரம்பொருளை ஆராய்ந்து உணர்ந்து கொள்ளாதவர்கள்,

  Those who do not search out and realize the one supreme being seated within the life that dwells in the body

• வரி 4Line 4

  கடல் அலைகளில் அகப்பட்டுக் கொண்ட கட்டையைப் போலவே, பிறவி எனும் சுழற்சியில் சிக்கிக் கொண்டு மீண்டும் மீண்டும் பிறவி எடுத்துத் துன்பத்தில் உழல்வார்கள்.

  are like a log caught among the waves of the sea: they are caught in the turning that is birth, and take birth again and again, and toss about in sorrow.