திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1671

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  தாம் அறிந்து கொண்டவற்றையே ஞானம் என்று எண்ணி மற்றவர்களுக்குச் சொல்லித் திரிகின்ற பொய்யான ஞானிகள், கழுமரத்தில் ஏற்றி இருக்கும் உடலுக்கு அடியில் நின்று, எப்போது இறைச்சி கிடைக்கும் என்று குரைத்து அலைகின்ற நாயைப் போல, ஏமாளிகள் எப்போது கிடைப்பார்கள் என்று இருக்கின்றார்கள்.

  False jnanis, who take what they have picked up for wisdom and go about repeating it to others, are like the dog that stands below a body raised on the impaling stake and roams there barking for its flesh; so they wait for gullible people to come their way.

• வரி 2Line 2

  தமது குரலின் பேச்சுத் திறமையையே அறிவு என்று எண்ணுகின்ற பொய்யான ஞானிகள், அந்த உடலுக்கு மேலே இறைச்சியைக் கொத்தி உண்ண எண்ணித் திரிகின்ற கழுகுகளைப் போல, ஏமாளிகளை ஏமாற்றி அவர்களிடம் இருப்பதைப் பிடுங்கி உண்ணலாம் என்று திரிவார்கள்.

  False jnanis, who take the fluency of their own voice for knowledge, are like the vultures circling above that body waiting to peck at its flesh; so they go about to cheat the gullible and snatch away and consume what they have.

• வரி 3Line 3

  உண்மையான சிவ ஞானிகளோ, ஒன்றாக இருக்கின்ற ஐந்து புலன்களும் உடலும் அவரவர் வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தாலும், அவற்றைத் தமது விருப்பத்திற்கு ஏற்றபடி அடக்குகின்ற வல்லமை உடையவர்கள்.

  True Sivajnanis, though the five senses and the body together go on doing each its own work, hold the power to subdue them as they please.

• வரி 4Line 4

  அத்தகைய சிவ ஞானிகள் செத்த பிணத்தைப் போலவே எந்த இடத்திலும் கிடப்பார்கள்.

  Such Sivajnanis lie in any place at all like a dead corpse.