திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1663

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  சிவ யோகிகள் அணிகின்ற பொருள்களில் முதலாவன, தங்களுடைய இடுப்புக்குக் கீழே கட்டுகின்ற கோவணமும், உடலைப் போர்த்தி இருக்கின்ற காவி ஆடையும் ஆகும்.

  The first of the things that Sivayogis wear are the loincloth they tie below the waist and the ochre cloth that covers the body.

• வரி 2Line 2

  மயிலின் தோகையால் திரித்த கயிறு போலச் சுற்றி இருக்கின்ற திரிந்த சடை முடி ஒன்றும் அவற்றுள் ஒன்று.

  Another is the single coil of matted hair wound about like a rope twisted from peacock feathers.

• வரி 3Line 3

  உடம்பு முழுவதும் அணிகின்ற திருநீறும், மார்பில் அணிந்து இருக்கின்ற மாலையாகிய உருத்திராட்ச மணியும் அவற்றுள் அடங்கும்.

  Among them too are the sacred ash worn over the whole body and the rudraksha beads worn on the chest as a garland.

• வரி 4Line 4

  அழகிய கைப்பிடியைக் கொண்ட கமண்டலமும், உறுதியான தண்டமும் சேர்ந்து, இவையே அவர்களுடைய தவ அடையாளங்கள் ஆகும்.

  With the kamandalu that has a beautiful handle and the firm staff, these are the marks of their austerity.