திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1651

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உயிர்கள் நிலையில்லாத தமது உடலை, இறப்பு இல்லாத நிலை பெற்ற உயர்ந்த தேராக மாற்றி அதில் ஏறிச் செல்வதற்கு, மனமாகிய பாகனின் கையில் ஐம்புலன்களும் அவன் வசப்படும்படிச் செய்ய வேண்டும்.

  For a soul to turn its own impermanent body into a high chariot that has gained the state without death, and to mount it and travel, the five senses must be brought under the control of the mind, which is the charioteer, and placed in his hands.

• வரி 2Line 2

  அவ்வாறு செய்தால், மாயையின் மயக்கத்திலிருந்து நீங்கி, உண்மை அறிவாகிய தேரில் ஏறி, மாயையினால் மயங்குகின்ற மனத்தை மாற்றி உண்மையை உணர வைக்கலாம்.

  If that is done, one leaves the bewilderment of illusion, mounts the chariot that is true knowing, and can turn the mind bewildered by illusion so that it realizes the truth.

• வரி 3Line 3

  அதன் பிறகு, அன்பு என்கின்ற நிலையிலிருந்து பேரன்பாகவே மாறுகின்ற தேரில் ஏறினால், ஒரு குற்றமும் இல்லாத இறைவனின் திருவருளைப் பெற்றுவிடலாம்.

  After that, if one mounts the chariot on which love itself changes into the greatest love, one may receive the grace of God in whom there is no flaw at all.

• வரி 4Line 4

  அப்போது, பொன்னாகவே மாறிவிட்ட தங்களின் உடலாகிய பிரகாசமான தேரில் ஏறினால், இறைவனே தாம் எனும் நிலையை அடையலாம்.

  And then, mounting the shining chariot that is one's own body now turned to gold, one may reach the state in which God himself is oneself.