திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1638

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  மனத்திற்கு நடுவில் நிற்கின்ற, அறிவு வடிவான இறைவனின் ஞானமாகிய வாளினைத் தமது தவத்தின் வழியாக உருவி எடுத்து,

  Drawing out, through one's own austerity, the sword that is the wisdom of God who is the very form of knowing and who stands at the centre of the mind,

• வரி 2Line 2

  தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கின்ற பந்த பாசங்களாகிய தளைகளையெல்லாம் அறுத்து நீக்கி, தாமும் இறைவனும் வேறு வேறு என்கின்ற இருமைத் தத்துவத்தையும் அறுத்து, இறைவனோடு ஒன்றாகச் சேர வேண்டும்.

  one should cut away all the bonds of attachment that surround one, cut away as well the duality that holds oneself and God to be two different things, and join with God as one.

• வரி 3Line 3

  எவ்வளவு நீர் இருந்தாலும், ஒரு துளி நஞ்சை விட்டாலும் மொத்த நீரும் விஷமாகிவிடுவது போல, ஆசைகள் இல்லாத மனத்தில் இனி ஒரு சிறு ஆசையும் சேர்ந்துவிடாதபடி தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

  Just as a single drop of poison let fall into water, however much water there is, turns the whole of it to poison, one should hold back even the smallest desire from entering a mind that is free of desire.

• வரி 4Line 4

  அப்படித் தடுத்து நிறுத்தினால், தவத்தின் மேன்மை பெற்ற நிலையில், தமக்குள் இருக்கும் ஆறு ஆதாரங்களாகிய ஒளிகளின் மூலம் ஏறிச் சென்று, உச்சியில் வீற்றிருக்கும் பேரொளியாகிய இறைவனாகவே தமது ஒளியும் ஆகிவிடும்.

  If one holds it back so, then in the high state of austerity one rises through the lights that are the six centres within, and one's own light becomes the very God who is the great light seated at the crown.