திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1628

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  மாயையினால் மறைந்திருந்தாலும், மாயையை வென்ற தவத்தோர்களுக்கு அவன் மறைந்திருப்பதில்லை; கண்ணிற்கு உள்ளே ஒன்றி இல்லாமல் மனத்தோடு ஒன்றியிருக்கின்றவன் அவன்.

  Though he is hidden by illusion, he is not hidden from those of tapas who have conquered illusion; he is not joined within the eye but is joined within the mind.

• வரி 2Line 2

  அவன் பரந்து விரிந்த சடையை அணிந்திருப்பவனாகவும், பசுமையான பொன்னைப் போன்ற பிரகாசமான நிறத்தை உடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

  He wears his wide-spread matted hair, and he is of a bright colour like fresh gold.

• வரி 3Line 3

  அருமையான தவத்தைச் செய்தவர்களுக்கு அல்லாமல் வேறு யாராலும் நெருங்கி வருவதற்கு முடியாதவனாக அவன் இருக்கின்றான்.

  He cannot be approached by anyone except those who have performed the rare tapas.

• வரி 4Line 4

  கண்டவுடன் போற்றி வணங்கப்படும் பெருமைக்கு உரியவனாகவும், வெண்ணிற நிலவைத் தலையில் சூடியிருக்கின்றவனாகவும் இருக்கின்றான்.

  He is worthy of praise and worship the moment he is seen, and he wears the white moon upon his head.