திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1621

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உயிர்களின் உடல் ஒன்று; அதன் உணர்வுகளாகிய பார்த்தல், கேட்டல், சுவைத்தல், மணத்தல், உணர்தல் ஆகிய ஐந்து விதமான புலன்களால் அது கட்டி இழுக்கப்படுகின்றது.

  The body of a living being is one, and it is bound and dragged by its senses, the five kinds of seeing, hearing, tasting, smelling and touching.

• வரி 2Line 2

  அவற்றின் மூலம் உடல் அனுபவிக்கின்ற இன்பத்திலேயே ஆழ்ந்து, ஆசைகளாகிய புற்றில் பொருந்தி, அதிலேயே வாழ்க்கை முழுவதும் நிறைந்து இருக்கின்றது.

  Through them it sinks into the pleasure the body enjoys, settles into the anthill that is desire, and stays filled with that its whole life long.

• வரி 3Line 3

  அதனால், தூல உடல், சூட்சும மனம் ஆகிய இரண்டும் தமது ஆசைகளின் வழியே படம் விரித்து ஆடுகின்ற பாம்பைப் போல ஆடி, வாழ்க்கை ஒழிந்து போகின்றது.

  So the gross body and the subtle mind, both of them, sway along the way of their desires like a snake that spreads its hood and dances, and life is spent away.

• வரி 4Line 4

  இதை மாற்ற, ஐந்து புலன்களையும் ஒரே உடலாகிய மனம் அடக்கி ஆளும்படி செய்து, அதைத் தமது உடலின் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துத் தியானத்தில் வீற்றிருக்கலாம்; இந்த நிலையே துறவு ஆகும்.

  To change this, the mind, which is the one body, may be made to master and rule all five senses, and holding them within the control of one's own body, one may abide in meditation; this state itself is renunciation.