திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1620

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  துறவின் சமாதியாகிய மேலான நிலையில் தான் எனும் உணர்வை விட்டு விலகி இருக்கின்ற துறவிகளுக்கு, அனைத்தையும் காத்து அருளுபவனாகிய இறைவன், உண்மையைக் காண்பித்து உணர வைக்கின்ற ஒளியாக உள்ளுக்குள் இருந்து சொல்லிக்கொடுத்து வழி நடத்துவான்.

  For the renouncers who in the high state of the samadhi of renunciation stand apart from the sense of I, the Lord who protects and blesses all things becomes the light that shows the truth and makes it realized, and from within them he teaches and leads them.

• வரி 2Line 2

  அதன்படியே கடைபிடித்துத் தமது வாழ்நாளை விட்டு விலகி இருக்கின்ற துறவிகளுக்கு அந்த இறைவனே உற்ற நண்பனாக இருப்பான்.

  For the renouncers who follow that and stand apart from their own span of days, that same Lord is their close friend.

• வரி 3Line 3

  ஆசைகள் எனும் வலிமை மிக்க மாய இருளை விட்டு விலகி இருக்கின்ற துறவிகளுக்கு அந்த இறைவன் ஞானமாகிய நெற்றிக் கண்ணாகவே நின்று அருளுவான்.

  For the renouncers who stand apart from the strong darkness of illusion that is desire, that Lord stands as the forehead eye of wisdom and gives his grace.

• வரி 4Line 4

  அவன் காட்டிய ஞான வழியில் உலகத்தையும் உலகப் பற்றுக்களையும் விட்டு விலகி இருக்கின்ற துறவிகளுக்கே, இறை நிலையை அடையும் பக்குவத்தைச் செய்து கொடுத்து அருளுவான் இறைவன்.

  Only to the renouncers who, upon the path of wisdom he has shown, stand apart from the world and from the world's attachments does God grant the ripeness by which the state of God is reached.