திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1616

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அனைத்தையும் விட்டு விலகி இருப்பவனும், பிறப்பு என்பதே இல்லாதவனும், தனக்குச் சொந்தமானவர்கள் என்று எவரும் இல்லாதவனும் ஆகியவன் இறைவன்.

  God is the one who stands apart from everything, who has no birth at all, and who has nobody who belongs to him.

• வரி 2Line 2

  அந்த இறைவன் தமக்குள்ளே வீற்றிருக்கின்ற இடத்தை உணர்வதற்கு, உள்ளுக்குள்ளே இருக்கின்ற பொருளாகிய ஆன்மா தமக்குள் ஆராய்ந்து அறிந்து உணர்ந்துகொள்ளுகின்ற ஞானம் வேண்டும்.

  To realize the place where that God dwells within oneself, the soul, which is the thing that lies deep within, needs the wisdom by which it searches within itself and comes to know and realize him.

• வரி 3Line 3

  அந்த ஞானத்தினால், தமக்குள் அனைத்தையும் துறந்து வீற்றிருக்கின்ற மாபெரும் துறவியாகிய இறைவனையும் நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

  By that wisdom you have seen God too, the great renouncer who dwells within you having renounced everything.

• வரி 4Line 4

  அவனைப் போலவே அனைத்தையும் துறந்திருக்கின்ற அடியவர்களுடைய பிறவிகளை அறுத்து நீக்கிவிடும் இறைவனும் அவனே என்பதையும் துறவிகள் காண்பார்கள்.

  Those who renounce will see that the God who cuts away and removes the births of the devotees who have renounced everything as he has is that same God.