திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1615

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பல முறை பிறவி எடுத்து எடுத்து இறக்கின்ற பிறவிச் சுழலிலிருந்து விடுதலை பெறுகின்ற அறிவு இல்லாதவர்களாக உயிர்கள் இருக்கின்றன.

  Souls remain without the knowledge that frees them from the round in which they are born and die again and again.

• வரி 2Line 2

  அதனால் தமக்குள் இறைவன் இருப்பதையே மறந்து மாயையாகிய மலத்தின் இருளில் இருக்கின்றார்கள்; அந்த இருள் அவர்களை விட்டு நீங்கி மறைந்து போக வேண்டும்.

  So they forget that God is within them and remain in the darkness of the taint that is illusion; that darkness must leave them and disappear.

• வரி 3Line 3

  அவ்வாறு அது நீங்கும்படி, சிறப்பான இறைவனுடைய பேரருளை அவர்கள் அடைகின்ற காலத்தில்,

  At the time when, so that it may leave them, they receive the great grace of the excellent Lord,

• வரி 4Line 4

  அனைத்தையும் விட்டு விலகி இருக்கின்ற துறவாகிய தவ நிலையில் இருக்கின்ற உயிர்களுக்கு, இறைவனுடைய அந்தப் பேரருள் பிரகாசமாகத் திகழ்கின்ற சுடர் ஒளியாக விளங்கும்.

  for the souls who stand in the state of tapas that is renunciation, apart from everything, that great grace of God shines as a blazing flame of light.