திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1601

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  கிரீடம் சூடிய மன்னர்களாக இருப்பவர்கள், தேவ லோகம், பூ லோகம், பாதாள லோகம் ஆகிய மூன்று உலகங்களிலும் இருக்கின்ற பல நாடுகளை ஆட்சி செய்வார்கள்.

  Those who are kings wearing crowns rule the many countries that lie in all three worlds, the world of the gods, this earth and the world below.

• வரி 2Line 2

  ஆனால், இறைவனுடைய திருவடிகளைத் தமது நெஞ்சத்திற்குள் நிலைபெற வைத்திருக்கின்றவர்கள் அடைகின்ற பேரின்பத்திற்கு அளவு என்பதே இல்லை; இதைக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

  But for those who keep the Lord's sacred feet settled within their heart, the supreme bliss they attain has no measure at all; hear this.

• வரி 3Line 3

  மலங்கள் இருப்பதனாலேயே கிரீடம் சூடிய மன்னர்களாக நிற்கின்ற தேவர்கள்கூட இறைவனுடைய திருவடிகளையே சார வேண்டியவர்கள்.

  Even the gods, who stand as crowned kings only because the taints are still in them, must rest upon the Lord's sacred feet.

• வரி 4Line 4

  அத்திருவடிகளைத் தமது நெஞ்சத்திற்குள் குடி வைத்த மன்னர்களாக அவர்கள் இருந்தால், எந்த விதமான மலமும் இல்லாமல் நிற்பார்கள்.

  If they become kings who have given those sacred feet a dwelling within their heart, they will stand free of every kind of taint.