திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1594

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவனே குருவாக வந்து, எனது உயிரின் மூன்று விதமான சொரூபங்களாகிய உருவம், அருவுருவம், அருவம் ஆகிய மூன்றையும் தம் வசமாகக் கை கொண்டார்.

  God himself came as the guru and took into his own hands the three forms of my life, the formed, the formed and formless, and the formless.

• வரி 2Line 2

  அரியதான பொருளாகிய எனது ஆன்மாவையே தமது முத்திரையாக எடுத்துக்கொண்டார்.

  He took my very soul, which is the rare substance, as his seal.

• வரி 3Line 3

  அனைத்திலும் பெரியவனும் அனைத்திற்கும் தலைவனும் ஆகிய இறைவனின் திருவடிகளை எனக்குள் வைத்து, குருநாதராகிய இறைவன் தனது அருளால் எனது பேச்சு முழுவதும் இல்லாமல் போகும்படி செய்தார்.

  He set within me the sacred feet of God who is greatest of all and lord of all, and God who is the guru, by his grace, made my speech cease altogether.

• வரி 4Line 4

  அவரின் அன்பில் உருகிவிடும்படி செய்து, தாம் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்வதற்கான பக்குவத்தை அடையும்படி என்னை ஆட்கொண்டு அருளினார்.

  He made me melt in his love, and claimed me so that I would come by the ripeness to go to the place where he is.