திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1577

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அடியவர்கள் செய்கின்ற அனைத்துச் செயல்களுக்கும் இயக்கமாக இருக்கின்ற தேவனாகவும், அடியவரின் சித்தத்தைத் தெளிவுபடுத்தி இறைவனை அடைவதற்குக் குருவாகவும் அவரே இருந்து உள்ளிருந்து வழிகாட்டுகின்றான்.

  He himself is the god who is the movement behind every act the devotees do, and the guru who brings their minds to clarity for the reaching of God, and he guides them from within.

• வரி 2Line 2

  அடியவர்களின் ஆன்மாவானது மூன்றாக இருப்பதை மாயை நீங்கிக் கண்டுகொள்ளும்படி அருளி, அதைப் புரிந்துகொள்ளும்படி உபதேசிக்கின்றான்.

  He grants that the soul of the devotees be seen as threefold, once illusion has gone, and instructs them so that they understand it.

• வரி 3Line 3

  மூன்றாக இருக்கின்ற பதி பசு பாசம் எனும் தத்துவத்தில், பசுவாகிய ஆன்மாவையும் பாசமாகிய தளையையும் மாற்றி அமைத்து, ஆன்மாவானது பதியாகிய இறைவனை அடைவதற்கான வழியாகிய முக்தியைக் கொடுக்கின்றான்.

  In the threefold principle of pati, pasu and pasam he reorders the soul that is the pasu and the bond that is the pasam, and gives the liberation which is the way by which the soul reaches God, who is the pati.

• வரி 4Line 4

  ஆன்மாவிற்குள் இவை மூன்றையும் உணர்வதைக் கொடுத்து அருளும் குருவாகப் பரம்பொருளே இருப்பது, அடியவர்களின் மீது அவன் கொண்ட அன்பினால் ஆகும்.

  That the supreme being itself stands as the guru who grants the knowing of these three within the soul is because of the love he holds for his devotees.