திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1576

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அண்ட சராசரங்களில் இருக்கின்ற அனைத்து உலகங்களையும் தாண்டி இருக்கின்றவனாகிய இறைவன், இந்த உலகத்தின் பக்கத்திலும் இருக்கின்றான்.

  God, who stands beyond all the worlds that are in the whole moving and unmoving creation, is also here on this side, close to this world.

• வரி 2Line 2

  அவன் அன்பு கொண்ட நல்லவர்களின் உள்ளத்தில் இருந்துகொண்டு, மாபெரும் கருணையினால் மிகவும் அதிக அளவில் அருளைக் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கின்றான்.

  Dwelling in the hearts of the good who hold love for him, out of his great compassion he goes on giving grace in very great measure.

• வரி 3Line 3

  இந்த அருளால், நல்லவர்கள் மட்டுமின்றி அனைவரும் மேல் நிலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று இங்கேயே தனது திருவருளை வழங்குகின்றான்.

  By this grace he bestows his sacred grace here itself, so that not the good alone but everyone may rise to the higher state.

• வரி 4Line 4

  ஆதலால், சொல்லை முழுவதுமாகச் சொல்லி அடியவரைத் தெளிவுபடுத்தும், நன்மையே வடிவான குருவாக இருப்பது பரிசுத்தமான சிவப் பரம்பொருளே ஆகும்.

  Therefore the one who stands as the guru formed of goodness, who speaks the word out in full and brings the devotee to clarity, is the pure supreme being Sivam itself.