திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1570

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆதியிலிருந்தே இருக்கின்ற தலைவனாகிய இறைவனே, ஏழு உலகங்களையும் அவற்றின் தேவைக்கு ஏற்ப அளந்து படைத்தான்.

  It is God, the master existing from the beginning, who measured out and created all seven worlds according to their need.

• வரி 2Line 2

  அலைகளால் பேரிரைச்சல் கொண்டிருக்கின்ற கடல்களும், அவை சூழ்ந்து நிற்கின்ற உலகத்தில் வாழ்கின்ற உயிர்களும் ஆகிய அனைத்துமாக அவனே நிற்கின்றான்.

  He himself stands as all of it, the seas that roar aloud with their waves and the living beings that live in the world those seas surround.

• வரி 3Line 3

  அவை அனைத்தில் இருந்தும் வேறுபட்டு இல்லாதவனாக ஒன்றாகவே கலந்து நிற்கின்ற இறைவனே, பராசக்தியாகிய அசையும் சக்தியாகவும் இருந்து அனைத்தையும் இயக்குகின்றான்.

  God, who is not separate from any of them but stands mingled with them as one, is himself Parasakti, the power that moves, and he moves all things.

• வரி 4Line 4

  ஆதியிலிருந்தே அனைத்தையும் பார்க்கின்றவனாகவும், பார்க்கப்படுகின்ற பொருளாகவும் இருக்கின்ற தெய்வமாகவும், அனைத்தையும் ஊழிக் காலத்தில் அழிக்கின்ற தெய்வமாகவும் அவனே இருக்கின்றான்.

  From the beginning he is the deity who sees everything and is himself the thing seen, and he is also the deity who destroys everything at the time of dissolution.