தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆய்ந்துணர் வார்களான சாத்திரம் பலவாய்ந்துணரா வகை நின்ற வரனெறியாய்ந்துணர் வாரரன் சேவடி கைதொழுதேய்ந்துணரச் செய்வ தோரின்பமு மாமே.
உரைmeaning
இறைவனை அடையத் தாங்கள் கடைபிடிக்கும் ஒரு வழிமுறையை ஆராய்ந்து உணர்ந்தவர்கள், அதற்கான விதிமுறைகளைப் பல விதமாகக் கூறுகின்றார்கள். ஆனால், இந்த விதிமுறைகளை ஆராய்ந்து உணர முடியாத வகையில்தான் நிற்கின்றது இறைவனை அடைவதற்கான உண்மையான வழிமுறை. அதனைத் தமக்குள் ஆராய்ந்து உணர்ந்துகொண்டவர்கள், இறைவனின் திருவடிகளை இரண்டு கைகளும் கூப்பித் தொழுது வணங்கி, தம்முடைய தூய்மையான அன்பினால் இறைவனை உணர்ந்துகொள்ளுவதே ஒரு பேரின்பம் ஆகும்.
Those who have searched out and realized the one way they follow in order to reach God set out its rules in many forms. But the true way of reaching God stands in such a manner that it cannot be searched out and realized by those rules. For those who have searched within themselves and realized it, joining both hands and worshipping God's red sacred feet and then realizing God by their own pure love is itself a supreme bliss.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இறைவனை அடையத் தாங்கள் கடைபிடிக்கும் ஒரு வழிமுறையை ஆராய்ந்து உணர்ந்தவர்கள், அதற்கான விதிமுறைகளைப் பல விதமாகக் கூறுகின்றார்கள்.
Those who have searched out and realized the one way they follow in order to reach God set out its rules in many forms.
- வரி 2Line 2
ஆனால், அந்த விதிமுறைகளால் ஆராய்ந்து உணர முடியாத வகையில்தான் நிற்கின்றது இறைவனை அடைவதற்கான உண்மையான வழிமுறை.
But the true way of reaching God stands in such a manner that it cannot be searched out and realized by those rules.
- வரி 3Line 3
அதனைத் தமக்குள் ஆராய்ந்து உணர்ந்துகொண்டவர்கள், இறைவனின் செம்மையான திருவடிகளை இரண்டு கைகளும் கூப்பித் தொழுது வணங்குகின்றார்கள்.
Those who have searched within themselves and realized it join both hands and worship God's red sacred feet,
- வரி 4Line 4
அவர்கள் தம்முடைய தூய்மையான அன்பினால் இறைவனை உணர்ந்துகொள்ளுவதே ஒரு பேரின்பம் ஆகும்.
and their realizing God by their own pure love is itself a supreme bliss.
திருமந்திரம் பாடல் #1566
