திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1564

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பொருளும் போகமும் வேண்டும், அருளும் ஞானமும் வேண்டும் என்று இரண்டு விதமாக அலைகின்ற மனதை, அந்த இரண்டு ஆசைகளும் இல்லாமல் போகும்படி வெளியே எடுத்து வீசிவிட வேண்டும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.

  This verse says that the mind, which wanders in two directions, wanting wealth and enjoyment and also wanting grace and wisdom, should be taken and cast out so that both those desires cease.

• வரி 2Line 2

  அப்போது கிடைக்கின்ற அமைதியான நிலையில், சாதகருக்குள் சக்தியின் ஒலி வடிவமாகிய ஒரு மந்திர எழுத்துத் தோன்றும்; தானாகவே தோன்றுகின்ற அதனை அசபையாக ஓதிக்கொண்டே இருக்குமாறு இப்பாடல் அழைக்கிறது.

  In the stillness then gained, a single mantra letter, the sound-form of Sakti, arises within the practitioner, and the verse calls upon them to keep reciting it, unvoiced, as it arises of itself.

• வரி 3Line 3

  அவ்வாறு ஓதிக்கொண்டு இருப்பவரை அணைத்துக் காப்பாற்றுகின்ற வழிமுறையில் மனதை நிலைபெற வைத்திருந்தால்,

  If the mind is held established in the way that embraces and protects the one who so recites,

• வரி 4Line 4

  தமக்குள்ளே உருவாகும் சுடரானது பேரொளியாகத் தோன்றுவதை உணரலாம்.

  then the flame that forms within them can be felt to appear as a great light.