திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1563

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவனைத் தமக்குள் உணர்ந்து தெளிவு பெற்றவர்கள், இறைவனை அடைவதற்கான வழிமுறைகளை அடைந்தார்கள்.

  Those who have realized God within themselves and gained clarity reached the ways of attaining God.

• வரி 2Line 2

  அவர்கள் அடைந்தபடியே வெளிப்புறமாகத் தேடுவதை விட்டுவிட்டு, மனதை ஒருநிலைப்படுத்தித் தமக்குள் இறைவனையே நினைத்துக்கொண்டு, ஆசைகளையும் பற்றுக்களையும் விட்டுவிட்டு அடைகின்ற மிகப் பெரும் வழிமுறைகள் இவையே.

  Following exactly as they reached them, giving up searching outwardly, holding the mind to one state and thinking of God alone within themselves, and giving up desires and attachments: these are the very great ways by which he is attained.

• வரி 3Line 3

  அவற்றை நன்றாக ஆராய்ந்து அறிந்துகொண்டவர்கள், அண்ட சராசரங்களில் உள்ள அனைத்திலும் புகுந்திருக்கின்ற இறையருளை அடைவதற்கான வழிமுறைகள் தமக்குள்ளேயே இருப்பதை உணர்கின்றார்கள்.

  Those who have searched them out well and come to know them realize that the ways of gaining the grace of God, which has entered into everything in the whole cosmos, are within themselves.

• வரி 4Line 4

  அதற்குள் புகுந்து, அதனோடு பின்னிப் பிணைந்து, ஒன்றாகக் கலக்கின்றார்கள்; இறைவனை அடைகின்ற வழிமுறை இதுவே ஆகும்.

  They enter into it, are woven and bound together with it, and mingle as one with it, and this itself is the way by which God is reached.