திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1561

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அவரவர்களின் நிலைக்கு ஏற்றபடியே இறைவனை அடைவதற்கான வழியை எடுத்துக் கூறுகின்ற ஆறு விதமான சமயங்களுக்கும், ஆதிப் பரம்பொருளாகிய இறைவனிடம் போய்ச் சேருவதற்கும்,

  For all six religions, which set out the way of reaching God each according to the state of those who follow them, and for going to God, the primal supreme being,

• வரி 2Line 2

  புண்ணியத்தைத் தவிர வேறு எந்த வழியும் இல்லை.

  there is no way of going and reaching him at all other than merit.

• வரி 3Line 3

  ஆகவே, புண்ணியத்தினால் இறைவனை அடைகின்ற வழியை உருவாக்கிக் கொடுத்து, பல வகையான உயிர்களுக்கும் அதையே வழியாக ஆக்கித் தருபவள்,

  And so it is she who makes the way by which God is reached through merit, and who makes it the way for the many different kinds of living beings too,

• வரி 4Line 4

  அவர்களுக்குள் இருக்கின்ற ஆதாரச் சக்கரங்களின் பூவிதழ்களை இணைக்கின்ற கொடியாக இருந்து, அவற்றிற்கும் மேலான சக்கரத்தில் இருக்கின்ற இறைவனிடம் அவர்களை இணைத்து வைக்கின்ற இறைவியே ஆவாள்.

  standing as the creeper that joins the flower-petals of the adhara chakras within them, and joining them to God, who is in the chakra above those: this is the Goddess herself.