திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1560

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  சிவப் பரம்பொருளாக இருக்கின்ற இறைவன் வைத்து அருளிய, தெய்வத்தை அடைவதற்கான ஒரு நெறிமுறையைக் கடைபிடித்து,

  Following a discipline for reaching the divine which God, the supreme being Sivam, himself set and graced,

• வரி 2Line 2

  அந்தச் சிவப் பரம்பொருளே வைத்து அருளிய பழமையான வழியைத் தமக்குள்ளே தேடி அடைந்து,

  and seeking within themselves and reaching the ancient way which that same supreme being set and graced,

• வரி 3Line 3

  அதன் மூலம் தமது ஆன்மாவாக இருப்பதும் அவனே என்பதை அறிந்துகொள்ள முடிந்தவர்களும், தாம் பார்க்கின்ற அனைத்திலும் அவனைக் காண்பவர்களும் இருக்கின்றார்கள்.

  there are those who are thereby able to know that what stands as their own soul is he himself, and who see him in everything they look upon.

• வரி 4Line 4

  அவர்கள் பார்க்கின்ற அனைத்திலும் அதனதன் தன்மையிலேயே வந்து இருக்க வேண்டியது அந்த இறைவனின் கடமை ஆகும்.

  For them it is God's own duty to come and be present, in each thing according to its own nature, in everything they look upon.