திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1552

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  முந்தைய பாடலில் கூறியபடி பிறவி எனும் துன்பத்தில் இருந்து அழுகின்றவர்களும், மனித இனத்திற்கான ஒழுக்கங்கள் கெட்டவர்களும்,

  As the preceding verse said, those who weep in the suffering that is birth, and those in whom the conduct proper to human beings has been ruined,

• வரி 2Line 2

  செய்வதற்கு அரியதான தவங்களைச் செய்வதையே குறிக்கோளாக மேற்கொண்டு, அந்தத் தவங்களைச் செய்யும்போதும் தலைவனாகவும் அடியவனாகவும் இருக்கின்ற இறைவனை எண்ணிக்கொண்டே இருந்தால்,

  if they take as their very goal the performing of austerities that are hard to perform, and, even while performing those austerities, keep on thinking of God who is at once master and servant,

• வரி 3Line 3

  வானவர்களின் அரசனாகிய இறைவன், அவர்களின் துன்பம் நீங்கி இனி எப்போதும் வருந்தாமல் இருப்பதற்கான வழிமுறையைச் செய்து கொடுப்பான்.

  then he who is king of the celestials will make for them the way by which their suffering departs and they never grieve again,

• வரி 4Line 4

  பிறப்பு இல்லாதவனாகிய அந்த இறைவன், மாபெரும் கருணையோடு அதை அவர்களுக்கு அருளுவான்.

  and God, who is himself without birth, will grant it to them with great compassion.