திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1539

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  மாயையிலேயே மயங்கி இருக்கின்றவர்களும், இறைவனை அடையும் வழிமுறைகளைக் கடைப்பிடித்து அதனால் மாயை நீங்கித் தெளிவு பெற்றவர்களும்,

  Both those who are bewildered within illusion itself, and those who have followed the ways of reaching God and have thereby had illusion removed and gained clarity,

• வரி 2Line 2

  தம்மால் இயன்ற வரை முயற்சி செய்து, நன்மை தீமை ஆகிய இரண்டு விதமான வினைகளையும் அறுப்பதற்குக் காரணமாக இருப்பதைத் தேடி,

  may strive as far as they are able, and seek out that which is the cause of severing both kinds of deed, the good and the bad,

• வரி 3Line 3

  அதனைப் பெற முடிந்தால், அதுவே அவர்களுக்கு முக்தியைக் காண்பிக்கும்.

  and if they are able to obtain it, then that very thing will show them liberation.

• வரி 4Line 4

  அப்போது இறப்பு பிறப்பு ஆகிய இரண்டு விதமான பயமும் அழிந்துபோய், அவர்களுக்கு ஒரே பரம்பொருளுடன் சேருவதாகிய முக்திக்கு வழியாக அதுவே இருக்கும்.

  Both fears then, the fear of death and the fear of birth, perish, and that very thing stands for them as the way to the liberation which is union with the one Supreme.