தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கத்துங் கழுதைகள் போலுங் கலதிகள்சுத்த சிவனெங்குந் தோய்வுற்று நிற்கின்றான்குத்தந் தெரியார் குணங்கொண்டு கோதாட்டார்பித்தேறி நாளும் பிறந்திறப் பாரே.
உரைmeaning
காரணமே தெரியாமல் கத்துகின்ற கழுதைகளைப் போலவே தீய குணம் உள்ளவர்கள் இருக்கின்றார்கள். அதனால், எங்கும் இருக்கின்ற தூய்மையான சிவப் பரம்பொருள், அவர்களால் அறிய முடியாதபடி தன்னை மாயையால் மறைத்துக்கொண்டு நிற்கின்றான். தம்மிடம் இருக்கின்ற தீய குணங்களை அறிந்துகொள்ளாமல், நல்ல குணங்களைக் கடைப்பிடித்துத் தீய குணங்களை நீக்கிக்கொள்ளாதவர்கள், தீய குணத்திலேயே மூழ்கி, அதனால் பித்து அதிகமாகி, தினந்தோறும் வாழ்நாளை வீணடித்து, மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து இறக்கின்ற பிறவிச் சுழலிலேயே சிக்கிக்கொண்டிருப்பார்கள்.
Those of evil quality are just like donkeys that bray without knowing any reason at all. Because of that, the pure Siva-Supreme who is everywhere stands veiling himself by illusion, so that they cannot know him. Those who do not come to know the evil qualities within themselves, who do not follow the good qualities and rid themselves of the evil ones, sink in that very evil quality; their madness grows by it, and wasting their days one after another they remain caught in the very whirl of birth, dying and being born again and again.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
காரணமே தெரியாமல் கத்துகின்ற கழுதைகளைப் போலவே தீய குணம் உள்ளவர்கள் இருக்கின்றார்கள்.
Those of evil quality are just like donkeys that bray without knowing any reason at all.
- வரி 2Line 2
அதனால், எங்கும் இருக்கின்ற தூய்மையான சிவப் பரம்பொருள், அவர்களால் அறிய முடியாதபடி தன்னை மாயையால் மறைத்துக்கொண்டு நிற்கின்றான்.
Because of that, the pure Siva-Supreme who is everywhere stands veiling himself by illusion, so that they cannot know him.
- வரி 3Line 3
தம்மிடம் இருக்கின்ற தீய குணங்களை அறிந்துகொள்ளாமல், நல்ல குணங்களைக் கடைப்பிடித்துத் தீய குணங்களை நீக்கிக்கொள்ளாதவர்கள்,
Those who do not come to know the evil qualities within themselves, and who do not follow the good qualities and rid themselves of the evil ones,
- வரி 4Line 4
தீய குணத்திலேயே மூழ்கி, அதனால் பித்து அதிகமாகி, தினந்தோறும் வாழ்நாளை வீணடித்து, மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து இறக்கின்ற பிறவிச் சுழலிலேயே சிக்கிக்கொண்டிருப்பார்கள்.
sink in that very evil quality; their madness grows by it, and wasting their days one after another they remain caught in the very whirl of birth, dying and being born again and again.
திருமந்திரம் பாடல் #1538
