தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆறு சமையமுங் கண்டவர் கண்டிலராறு சமையப் பொருளும் பயனில்லைத்தேறுமின் தேறித் தெளிமின் தெளிந்தபின்மாறுத லின்றி மனைபுக லாமே.
உரைmeaning
இறைவனை அடைவதற்கான ஆறு விதமான வழிமுறைகளையும் கண்டு, அவற்றின் பொருளை மேம்போக்காக அறிந்துகொண்டவர்கள், அந்த வழிமுறைகளின் உட்பொருளாக இருக்கின்ற தத்துவங்களை அறிந்துகொள்ளவில்லை. இறைவனை அடைவதற்கான ஆறு விதமான வழிமுறைகளும் சொல்லுகின்ற உட்பொருளான தத்துவங்களை அறிந்துகொள்ளாத காரணத்தால், அவர்களுக்கு எந்த விதமான பயனும் இல்லை. ஆகவே, ஆறு விதமான வழிமுறைகளின் உட்பொருளை ஆராய்ந்து அறிந்துகொள்ளுங்கள்; அறிந்த பிறகு அதனைத் தெளிவாக உணர்ந்துகொள்ளுங்கள். அவ்வாறு தெளிவாக உணர்ந்த பிறகு, எந்த விதமான மாறுபாடும் இல்லாமல் உறுதியாக, வீடுபேறு என்று அறியப்படுகின்ற முக்தியை அடைவது கைகூடும்.
Those who have seen the six kinds of way for reaching God and have come to know their meaning only on the surface have not come to know the principles that are the inner substance of those ways. Because they have not come to know the principles that are the inner substance which all six kinds of way speak of, they gain no benefit of any kind. Therefore examine and come to know the inner substance of the six kinds of way; and after you have known it, realize it clearly. After you have realized it clearly, then, without any wavering and standing firm, the liberation known as the attaining of the final home will come into your hands.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இறைவனை அடைவதற்கான ஆறு விதமான வழிமுறைகளையும் கண்டு, அவற்றின் பொருளை மேம்போக்காக அறிந்துகொண்டவர்கள், அந்த வழிமுறைகளின் உட்பொருளாக இருக்கின்ற தத்துவங்களை அறிந்துகொள்ளவில்லை.
Those who have seen the six kinds of way for reaching God and have come to know their meaning only on the surface have not come to know the principles that are the inner substance of those ways.
- வரி 2Line 2
இறைவனை அடைவதற்கான ஆறு விதமான வழிமுறைகளும் சொல்லுகின்ற உட்பொருளான தத்துவங்களை அறிந்துகொள்ளாத காரணத்தால், அவர்களுக்கு எந்த விதமான பயனும் இல்லை.
Because they have not come to know the principles that are the inner substance which all six kinds of way speak of, they gain no benefit of any kind.
- வரி 3Line 3
ஆகவே, ஆறு விதமான வழிமுறைகளின் உட்பொருளை ஆராய்ந்து அறிந்துகொள்ளுங்கள்; அறிந்த பிறகு அதனைத் தெளிவாக உணர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
Therefore examine and come to know the inner substance of the six kinds of way; and after you have known it, realize it clearly.
- வரி 4Line 4
அவ்வாறு தெளிவாக உணர்ந்த பிறகு, எந்த விதமான மாறுபாடும் இல்லாமல் உறுதியாக, வீடுபேறு என்று அறியப்படுகின்ற முக்தியை அடைவது கைகூடும்.
After you have realized it clearly, then, without any wavering and standing firm, the liberation known as the attaining of the final home will come into your hands.
திருமந்திரம் பாடல் #1533
