திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1529

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அந்தி சாயும் வேளையில் வெளிச்சத்திற்காக ஏற்றப்படுகின்ற விளக்குகளில் இருந்து வருகின்ற ஒளியையும், இரவு நேரங்களில் நிலவில் இருந்து வருகின்ற ஒளியையும், பகல் நேரங்களில் சூரியனில் இருந்து வருகின்ற ஒளியையும்,

  The light that comes from the lamps lit for brightness as evening falls, the light that comes from the moon in the hours of night, and the light that comes from the sun in the hours of day,

• வரி 2Line 2

  இறைவனை வணங்கும் பூஜைகளில் ஏற்றி வைக்கின்ற தீபங்களில் இருந்து வருகின்ற ஒளியையும், தனிப் பெரும் சுடராக இருக்கின்ற இறைவனின் ஜோதி உருவமாகவே சாதகர் பார்த்து உணர்ந்தால்,

  and the light that comes from the lamps set alight in the worship offered to God: if the practitioner sees and realizes all of these as the very form of the radiance of God, who is the one great flame,

• வரி 3Line 3

  உலகத்தை விளக்கி அருளுகின்ற தலைவனாகிய இறைவன் அவரது உடலுக்குள் புகுந்து வந்து,

  then God, the lord who lights up the world and gives his grace, will enter into his body,

• வரி 4Line 4

  அவரது உடலுக்குள் இருக்கின்ற உண்மைப் பொருளையும் விளக்கி அவர் அறியும்படி செய்து, அவருடன் எப்போதும் இருப்பான்.

  will light up the true substance that stands within that body so that he comes to know it, and will remain with him always.