திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1523

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  எப்போதும் இளமையுடன் இயங்கிக்கொண்டே இருக்கின்ற, பெண் தன்மை கொண்ட பிள்ளையாகிய இறைவியின் அருட் சக்திக்குத் தந்தையாக இருக்கின்ற இறைவனுக்குச் சொந்தமாகிய, அண்ட சராசரங்கள் எனும் தோட்டத்தில்,

  In the garden that is all the moving and unmoving worlds of the cosmos, which belongs to God, who is father to the power of grace of the Goddess, the ever young child of feminine nature,

• வரி 2Line 2

  எண்ணிலடங்காத அளவிற்கு இருக்கின்ற மொத்தம் பதினான்கு உலகங்களிலும் பல விதமாக எடுக்கின்ற அனைத்துப் பிறவிகளையும் சாதகருக்கு உணர வைத்து,

  she makes the seeker realize every birth, countless in number, taken in its many kinds throughout all fourteen worlds,

• வரி 3Line 3

  சாதகருக்குள் நிற்கின்ற மும்மலங்களாகிய ஆணவம், கன்மம், மாயை ஆகிய அனைத்தையும் அழிய வைக்கின்ற ஆதி மூலமாகிய இறைவனை அடையச் செய்து,

  she makes him reach God the primal source, who destroys all that stands within the seeker, the three impurities of arrogance, deed and illusion,

• வரி 4Line 4

  சாதகரின் கண்ணிற்கு உள்ளே நின்று அனைத்தையும் உணர வைக்கின்ற பேரின்ப ஞானமாக அந்த அருள் சக்தியே இருக்கின்றாள்.

  and, standing within the seeker's own eye, that power of grace is herself the wisdom of supreme bliss that makes him realize everything.