திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1522

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவியும் இறைவனும் பிணைந்து தொடர்ச்சியாக விளங்குகின்ற ஆகாயத்தில் இருக்கின்ற ஒளியைக் கண்டுகொண்டோம்.

  We have seen the light that is in the sky, where the Goddess and God shine interwoven and unbroken.

• வரி 2Line 2

  ஆதிகாலத்திலிருந்தே இருக்கின்ற அந்த ஒளியைக் கண்டு, அந்த ஒளியின் நுணுக்கத்தை உணர்ந்தது என்னவென்றால், பரம்பொருளாகிய இறைவனே அந்தப் பரம் ஜோதியாகவும் இருக்கின்றான் என்பதே ஆகும்.

  What we realized of the subtlety of that light, on seeing the light that has been there from the beginning of time, is this: that God the supreme being is himself that supreme radiance.

• வரி 3Line 3

  வண்டுகள் நறுமணமிக்க மலர்களில் உள்ள தேனை உண்டு களிப்பில் ஆடுவது போல, அடியவர்களைத் தன் அமிழ்தத்தினை உண்டு பேரின்பத்தில் ஆடச் செய்கின்ற, நீண்டு வளருகின்ற பிணைந்த சடையை அணிந்திருக்கின்ற, தலைவனும் அடியவனுமாகிய இறைவனை,

  Just as bees drink the honey in fragrant flowers and dance in their delight, he makes his servants drink his nectar and dance in supreme bliss; he wears the long, growing, matted locks; and he is both master and servant; that God,

• வரி 4Line 4

  தமக்குள் இருக்கும் ஜோதியாகக் கண்டு உணர்ந்துகொண்டவர்களுக்கு, மாயை நீங்கி, இறைவன் எப்போதும் அருள் சக்தியாக நிற்கின்றான்.

  to those who have seen and realized him as the radiance within themselves, illusion departs, and God stands always as the power of grace.