தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இருணீக்கி யெண்ணில் பிறவி கடத்தியருணீங்கா வண்ணமே யாதி யருளுமருணீங்கா வானவர் கோனோடுங் கூடிப்பொருணீங்கா வின்பம் புலம்பயில் தானே.
உரைmeaning
மாயையை நீக்கிவிட்டு, தாம் எடுக்க வேண்டிய எண்ண முடியாத பிறவிகளை அந்தந்தப் பிறவிகளை எடுக்காமலேயே கடந்து போகும்படிச் செய்து, இறையருளானது எப்போதும் தம்மை விட்டு நீங்கிவிடாதபடியே ஆதிப் பரம்பொருள் அருளி, தனக்கென்று ஒரு பெயருடன் அகங்காரம் நீங்காமல் இருக்கின்ற வானவர்களின் அரசனாக இருக்கின்ற இறைவனோடு எப்போதும் சேர்ந்தே இருக்கும்படிச் செய்து, என்ன வேண்டுமென்றாலும் அதைப் பெற்றுக்கொண்டே இருக்கின்ற நிலையிலிருந்து நீங்கிவிடாதபடி பேரின்பத்திலேயே, இந்த உலகத்தில் தாம் இருக்கின்ற இடத்திலேயே, தாம் செய்துகொண்டு இருக்கின்ற சாதகத்தைத் தொடர்ந்து செய்துகொண்டு இருக்கும்படிச் செய்து அருளுகின்றது இறை சக்தி.
Removing illusion, causing one to pass over the countless births one was to have taken without taking each of them, the primal supreme being grants his grace in such a way that divine grace never departs from one; he causes one to remain always joined with God, the king of the celestial ones who still keep a name of their own and have not shed their egoism; and, without letting one fall from the state in which whatever is wanted is continually received, the divine power grants that one go on, in supreme bliss, in this world and in the very place where one is, with the practice one has been performing.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மாயையை நீக்கிவிட்டு, தாம் எடுக்க வேண்டிய எண்ண முடியாத பிறவிகளை அந்தந்தப் பிறவிகளை எடுக்காமலேயே கடந்து போகும்படிச் செய்து,
Removing illusion, causing one to pass over the countless births one was to have taken without taking each of them,
- வரி 2Line 2
இறையருளானது எப்போதும் தம்மை விட்டு நீங்கிவிடாதபடியே ஆதிப் பரம்பொருள் அருளி,
the primal supreme being grants his grace in such a way that divine grace never departs from one,
- வரி 3Line 3
தனக்கென்று ஒரு பெயருடன் அகங்காரம் நீங்காமல் இருக்கின்ற வானவர்களின் அரசனாக இருக்கின்ற இறைவனோடு எப்போதும் சேர்ந்தே இருக்கும்படிச் செய்து,
and causes one to remain always joined with God, the king of the celestial ones who still keep a name of their own and have not shed their egoism,
- வரி 4Line 4
என்ன வேண்டுமென்றாலும் அதைப் பெற்றுக்கொண்டே இருக்கின்ற நிலையிலிருந்து நீங்கிவிடாதபடி பேரின்பத்திலேயே, இந்த உலகத்தில் தாம் இருக்கின்ற இடத்திலேயே, தாம் செய்துகொண்டு இருக்கின்ற சாதகத்தைத் தொடர்ந்து செய்துகொண்டு இருக்கும்படிச் செய்து அருளுகின்றது இறை சக்தி.
and, without letting one fall from the state in which whatever is wanted is continually received, the divine power grants that one go on, in supreme bliss, in this world and in the very place where one is, with the practice one has been performing.
திருமந்திரம் பாடல் #1516
