திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1514

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இருளில் இருக்கின்ற அறைக்குள் ஒரு மூலையில் வீற்றிருக்கின்ற ஒரு இளம் கன்னி; மாயை எனும் இருளில் இருக்கின்ற உடம்பிற்குள் மூலாதாரத்தில் வீற்றிருக்கின்ற அருள் சக்தி.

  A young maiden seated in a corner of a room that lies in darkness; the power of grace seated at the Muladhara within a body that lies in the darkness called illusion.

• வரி 2Line 2

  கண் தெரியாத குருடனாகிய கிழவனோடு ஒன்றாகச் சேருவது எனும் குறிக்கோளுடன்; மாயை மறைத்து இருப்பதால் உண்மை தெரியாமல் இருக்கின்ற, பல பிறவி எடுத்த ஆன்மாவோடு ஒன்றாகச் சேருவது எனும் அருள் கருணையுடன்.

  With the aim of uniting with a blind old man who cannot see; with the mercy of grace whose aim is to unite with the soul that has taken many births and cannot see the truth because illusion conceals it.

• வரி 3Line 3

  அவனது குருட்டை நீக்கி, நல்ல அழகுகளைப் பல விதங்களில் காண்பித்து; அந்த ஆன்மாவின் மாயையை நீக்கி, நன்மையான உண்மைகளைப் பல விதங்களில் உணர வைத்து.

  She removed his blindness and showed him fine beauties in many ways; she removed that soul's illusion and made it realize wholesome truths in many ways.

• வரி 4Line 4

  அவளுடைய அழகில் அவனை மயங்க வைத்து, அந்தக் கிழவனோடு திருமணம் புரிந்து எப்போதும் அவனோடு சேர்ந்தே இருந்தாள்; பேரின்பத்தில் ஆன்மாவை மயங்க வைத்து, பல பிறவி எடுத்த அந்த ஆன்மாவோடு கலந்து நின்று எப்போதும் ஆன்மாவோடு சேர்ந்தே இருந்தாள்.

  She made him lose himself in her beauty, married that old man and remained joined with him always; she made the soul lose itself in supreme bliss, mingled with that soul of many births and remained joined with it always.