திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1507

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவன் இருக்கின்ற உலகத்தைச் சார்ந்தே இருக்கின்ற நிலை முதலாகிய, சாலோகம், சாமீபம், சாரூபம், சாயுச்சியம் ஆகிய நான்கு விதமான முக்திக்கான நிலைகளும், இறைவனை அடைவதற்கான சரியை முதலாகிய, சரியை, கிரியை, யோகம், ஞானம் ஆகிய நான்கு விதமான முறைகளால் பெறப்படும்.

  Beginning with the state of abiding in the world where God dwells, all four states of liberation, Salokam, Samipam, Sarupam and Sayujjiyam, are gained by the four kinds of discipline that begin with Sariyai, namely Sariyai, Kiriyai, Yogam and Gnanam.

• வரி 2Line 2

  இறைவன் இருக்கின்ற உலகத்தைச் சார்ந்தே இருக்கின்ற நிலையைப் பெற்று, அதன் மூலம் இறைவனுக்கு அருகில் இருக்கின்ற நிலையானது, சரியையைத் தொடர்ந்து முறைப்படிச் செய்துகொண்டே இருப்பதால் நமக்குக் கிடைக்கும்.

  Attaining the state of abiding in the world where God dwells, and through it the state of standing near God, comes to us from performing Sariyai steadily and by its proper method.

• வரி 3Line 3

  இறைவன் இருக்கின்ற மாபெரும் உலகத்தையே சேர்ந்து இருந்தால், அதற்கு அடுத்த நிலையாகிய, இறைவனுடைய உருவத்தையே பெறுகின்ற நிலையை அடைவதற்கு அதுவே வழியாக இருக்கும்.

  If one joins that great world where God dwells, that itself becomes the way to reach the next state, the state of gaining God's own form.

• வரி 4Line 4

  அப்போது, இந்தப் பரந்து விரிந்த உலகங்கள் அனைத்திலும் இருக்கின்ற வடிவங்களில் இல்லாத பரம்பொருளின் ஒளி உருவத்தோடு அவருடனேயே எப்போதும் இருக்கின்ற சாயுச்சிய நிலையும் கிடைக்கும்.

  Then one also gains the state of Sayujjiyam, of being always with him, together with the luminous form of the supreme being, a form found nowhere among the shapes of all these wide and spreading worlds.