திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1501

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறை சக்தியானது ஆன்மாவிற்குள் நிலைபெற்றிருக்கும் இறைவனைத் தந்தையாகப் பாவித்துத் தம்மை மகனாகப் பாவிக்கின்ற வழிமுறையே இறைவனை அடைவதற்கு மூலகாரணமாகச் செயல்படுகின்ற வழிமுறை என்று இப்பாடல் அறிவிக்கிறது.

  This verse declares that the discipline of taking, as father, the God whose power abides established within the soul, and taking oneself as his son, is itself the discipline that works as the very root cause for reaching God.

• வரி 2Line 2

  உடல் இருக்கும் வரையே நிலைபெற்று வாழுகின்ற உலகத்தவரை, இதைக் கேட்குமாறு இப்பாடல் அழைக்கிறது.

  It calls upon the people of the world, who live established only as long as the body lasts, to hear this.

• வரி 3Line 3

  கருவிலேயே நிலைபெற்று வருகின்ற பாசத் தளைகளை நீக்கி, இரண்டு கைகளையும் ஒன்றாகக் கூப்பி இறைவனைத் தொழுது வணங்குமாறு அவர்களை அழைக்கிறது.

  It calls on them to remove the bonds of attachment that have stood established from the very womb, and, joining both hands together, to worship and adore God,

• வரி 4Line 4

  அவனை நினைத்துக்கொண்டே இருப்பதில் நிலைபெற்று, தினந்தோறும் அதன் மூலம் கிடைக்கின்ற பேரின்பத்தை அனுபவித்துக்கொண்டே இருக்குமாறும் அழைக்கிறது.

  and to remain established in remembering him always, and so, day after day, to remain enjoying the supreme bliss that comes from that.