திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1494

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  செழுமையாகப் பழுத்த பழத்தைப் போலவே செழுமையாகப் பிரகாசிக்கின்ற தேஜஸான உடலைப் பெற்றிருக்கின்ற அடியவர்களுக்கு,

  For devotees who have received a body that gleams richly, like a fully ripened fruit,

• வரி 2Line 2

  அவர்களுடைய தேகம் அத்தகைய செழுமை பொருந்திய பழுத்த பழத்தைப் போல இருப்பதற்குக் காரணம், அவர்களுடைய வாழ்க்கை முழுவதும் தவறாமல் கடைபிடித்த வாய்மை எனும் ஒரு தர்மத்தினால் ஆகும்.

  the reason their body is like such a ripened, richly formed fruit is a single virtue, truthfulness, held without fail through their whole life.

• வரி 3Line 3

  அந்த அடியவர்களது உள்ளமானது இறைவன்மேல் கொண்ட தூய்மையான அன்பினால் கனிந்திருப்பதனாலும், அவர்கள் கடைபிடித்து வந்த தர்மத்தின் பயனாலும், அவர்கள் எப்போதும் இன்பத்தோடு இருக்கின்றார்கள்.

  Those devotees' hearts remain ever in joy, both because they are ripened with pure love for God and because of the fruit of the virtue they have upheld.

• வரி 4Line 4

  நன்றாகப் பழுத்த பழத்திற்குள் கனிந்திருக்கும் சுவை போலவே, பழுத்த பழம் போன்ற அவர்களின் உள்ளத்திற்குள் அந்தச் சுவையாகவே சேர்ந்து தோழமையுடன் நிற்கின்றான் இறைவன்.

  And just as sweetness lies ripened within a well-ripened fruit, God himself stands as companion, joined like that very sweetness, within their hearts that are like ripened fruit.