திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1485

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  தனக்கு வேறாகவும், தன்னை அடிமைப்படுத்தியும், தன்னுள் அடங்கியும் இருக்கின்ற பாசத்தையும், அதற்குக் காரணமாகும் கருமத்தையும்,

  The bondage that stands apart from oneself, enslaves oneself and yet lies enclosed within oneself, and the karma that causes it,

• வரி 2Line 2

  அந்தக் கருமத்தின் பயனால் அனுபவிக்கின்ற அனைத்து வாழ்க்கை அனுபவங்களையும், அந்த அனுபவங்களுக்கு மூலமாக இருக்கின்ற ஆசைகளையும்,

  all the life experiences undergone as its fruit, and the desires that are the root of those experiences,

• வரி 3Line 3

  அதனோடு பின்னிப் பிணைந்திருக்கின்ற பாசக் கட்டுகளையும், அதனோடு சேராமல் விலகியிருக்கின்ற ஆன்மாவையும், ஆதியில் முதன்முதலில் அந்த ஆன்மா இறைவனை விட்டுப் பிரிந்துவந்த காரணத்தையும்,

  the ties of bondage entwined with it, the soul that stands apart, not joined with it, and the very reason that soul first parted from God at the beginning,

• வரி 4Line 4

  தமக்கு உள்ளும் வெளியிலும் கண்டு அறிந்துகொண்டவர்களே உண்மையான வழியைக் கடைபிடிப்பவர்கள் ஆவார்கள்.

  those alone who see and come to know all of this, within themselves and beyond, are the ones who hold to the true path.